Caluire-et-Cuire, Lyon · Du lundi au vendredi, 8h–18h (heure de Paris)
Un studio construit autour d’un seul métier, pas un département dans une structure plus large.
Principes du studio
- Nous publions nos prix. Si vous ne pouvez pas voir ce que coûte une prestation, nous n’avons pas fait notre travail sur ce site.
- Nous montrons la correction, pas seulement la phrase finale — c’est tout l’objet de l’Atelier de réécriture.
- Le français est écrit par une personne qui pense en français — jamais traduit à partir d’un brouillon anglais.
- Chaque prestation à périmètre fixe indique ses livrables, son délai et son nombre de révisions avant le paiement, pas après.
- Nous disons clairement où l’IA aide et où elle n’intervient pas.
- Nous refusons les projets mal ajustés plutôt que de forcer une prestation à les couvrir tant bien que mal.
Une page française traduite se lit comme un argument anglais habillé de mots français — un lecteur français le remarque immédiatement. Le texte français de ce site, comme celui de chaque projet, est donc rédigé par une personne qui écrit en français : même brief, même recherche, une rédaction distincte pensée pour un lecteur français.
« Traduire déplace des mots d’une langue à l’autre. Écrire déplace un argument d’un marché à l’autre. »
Caluire-et-Cuire, Lyon — là où travaille le studio.